>>18146
Катаканой много чего пишут. Например, используют её тупо для выделения. Или записывают ею названия животных (コウモリ) или еды (ギョーザ), для которых иначе применяются редко используемые кандзи. В художественных произведениях ею иногда выделяются термины, для которых пусть в японском и имеются слова, но которые суть термина не отражают в полном объёме. Например, ケムリ, который в сабах к ドロヘドロ записывается именно так. ケムリ — это не просто какой-то дым, а особенный дым, который имеет отношение к вселенной. Ещё это помогает отличить ケムリ от имени персонажа Эн, которое записывается 煙. Ещё катакана может применяться в некоторых идиомах, чтобы указать, что значение именно идиоматическое, а не буквальное: например, ムキになる, которое может быть записано как 向きになる. Или взять те же イく, イカせる, которые ты можешь встретить в эроге и которые как бы помогают отличить «иду» от «кончаю». В японском обычно нет пробелов, поэтому катакана также может помогать отличить слово среди вспомогательных частиц, записанных хираганой. Это не исчерпывающий список, конечно. Но со временем ты поймёшь, где стоит применять катакану, где кандзи, а где хирагану. В любом случае, катакана зачастую придаёт тексту некоторое «иностранное» звучание, как в случае ケムリ, которое немного не «от мира сего». Надеюсь, было полезно.