Вернее, даже не европейский, а вообще. Короче, в чём вопрос:
Я сейчас уже даже не могу вспомнить откуда, но я откуда-то знаю о всяких там ~Баба-Яга, Снегурочка, леший/домовой/водяной, нутыпонел. Помимо всего этого народного богатства есть ещё всякие популярные сказки о колобках, Машах и медведях, происхождение которых мне вообще не особо понятно. Причём это всё каким-то образом знает почти любой, для кого русский язык — первый. А всё, что позже — всякие там былины, песни о полках и прочая туфта известна только благодаря урокам литературы, а так её духом люди как-то не так пропитаны.
Что же касается европейской культуры, и вообще любой, которая вам не привита с языком, то, напротив, известно о ней уже то, что кто-то когда-то написал. Всякие там легенды о короле Артуре (причём тоже в весьма своеобразной форме, где уже не понять, что — оригинал, а что — наследие всяких мультфильмов, сериалов и других современных интерпретаций), песнь о Брюнхильде, етц. Причём я подозреваю, что всё это по времени происхождения и восприятию детьми скорее аналогично былинам и другой хуйне, малоизвестной носителям культуры. А все их культурные шаблоны, детские страхи и прочие полезные для психоанализа вещи мне совершенно непонятны.
Аналогично и с другими культурами. Ну, что разве японские "народные" персонажи кое-как известны по аниме, да и то, я не понимаю их "назначения" так, как понимаю, кто такая Баба-Яга. В случае северных народов всё чуть проще, потому что скандинавская мифология всё-таки очень популярна и (как я понимаю) не слишком искаженные персонажи фольклора есть в таких произведениях, как Пер Гюнт. Но всё равно это всё для меня чужое.
В общем, мне хотелось бы проникнуться чужими культурами. Чтоб они не были такими чужими. Узнать, что в какой-то стране "все знают", а в книгах оно не написано. Кто-нибудь знает, что и где искать? Интересует всё, в т.ч. и культура народов России, если вы хорошо её знаете.