Никогда толком не понимал, почему считается, что эмиграция так сильно меняет людей или что люди за рубежом совершенно другие. Я имею в виду, все мы читали Рекса Стаута, Платтера или Стивена Кинга, не чувствуя особенного отторжения чуждой ментальности, или всё это из-за стараний переводчиков? Почему при переезде за рубеж мы автоматически должны начинать чувствовать Чужую Ментальность вокруг себя — с точки зрения патриотов, холодную и эгоцентричную, с точки зрения прозападников, целеустремлённую, граждански-активную и деловую? Казалось бы, западные фильмы и книги описывают примерно таких же людей.
Также неясно, почему, даже если ментальность людей Запада сильно отличается от нашей, это должно на эмигрантов так сильно влиять.
Ладно, я интроверт, на меня в первую очередь влияют те же книги и фильмы. Можно предположить, что эмигранты за рубежом читают и смотрят — особенно теперь, в эпоху Интернета, — в значительной мере свою, родную инфопродукцию. Так почему же они должны меняться?
Я не спорю, что это происходит, я хотел бы понять механизм. Может, дело в «синдроме сделанного вклада»? Просто мания величия из-за того, что «я смог, а остальные не смогли»? Или дело в каком-то специфическом круге общения эмигрантов, который вокруг них выстраивается иначе, чем вокруг среднего американца, о внутреннем мире которого мы можем прочесть у того же Кинга?